UN, DOS, TRES, CUATRO...
UN, DOS, TRES, CUATRO, CINCO, SEIS.
MUÉVELO, TÍO.
Subtítulos traducidos por: Quique
Capítulo dedicado a: Mis compis de piso, Javi, Blanco y Fran
Visita la page del verdadero Rey de Babylon: www.geocities.com/provo_loney
Entra en nuestro chat en el irc-hispano: #queerasfolk
Tan Raro Como Cualquiera
De bachiller a gogó en menos de un año.
Es todo un récord.
Otro éxito histórico del papá Kinney
y sus desbocados niños.
Y pensar que mucha gente piensa que no es un modelo a imitar.
Si yo fuera Brian, me volvería loco
viéndo a todos esos tíos sobando a mi novio.
¿Sabes?
La música alta debe dañar los oídos.
Juraría que dijeste que si tú fueras yo...
Vamos, te picas por nada.
Todo el mundo sabe
que la única manera de bailar en la barra
es dejar que el jefe te la mame.
Esa es la profesión. ¿Chuparla
para ascender?
Está trabajando,
para poder vivir honrádamente.
Mira que cantidad de pelas he pillado.
Es más que suficiente para un estudiante.
¿Los niños no deberían estar en casa, acostaditos?
Eso es buena idea.
No puedo. Tengo que trabajar hasta las 2:00.
Pero, cari, pareces cansado ya.
¿Cómo vas a mantenerte en pie?
Sobre todo en tu casa.
No os preocupéis.
No te pago para que te des el lote con tu novio.
Estoy descansando.
Pues se acabó el descanso.
Tranquilo, Gili. Está haciendo feliz a tu clientes.
Mira Gilieinstein, Kinney.
Y son mis clientes, no tuyos.
Vamos, eres mío durante las próximas 4 horas.
Qué mal rollito.
Mmm, ¿te dije alguna vez que ten... tengo un absurdo
pero considerable pánico a los ejercicios físicos
que no tengan lugar en la cama?
Vamos, sólo montaremos a caballo.
No seas mariconazo.
¿Otra petición imposible?
Vamos, ¿dónde está tu espíritu aventurero?
Oh, justo en lecho acogedor y húmedo de donde salí al mundo
para tener congelados los pies aquí afuera.
Bueno, es hora de que pruebes algo atrevido, ¿no?
Algo nuevo. Pero si yo soy muy feliz
con mi monótona vida allí en Pittsburgh.
¿Nunca has querido viajar?
¿Alrededor del mundo?
Creo que lo hicimos la última noche.
Digo de verdad.
Vamos, Emmet, cuando eras pequeño
y vivías en Hazelhurst,
¿Cuál era tu sueño?
Vamos, ¿qué dices?
¿Adónde soñabas ir? Biloxi.
Era el aeropuerto más cercano.
Y, ¿después de eso?
No sé.
Nueva York, París, Roma.
A cualquier sitio dónde Conchita Velasco hubiese hecho una peli.
y dónde no hubiese hombres malos
que pegaran a una mierda como yo.
Pero a lo más lejos que llegué fue a Pittsburgh.
Bueno, pues ahora puedes ir a cualquier sitio que quieras.
El mundo es tuyo.
Es tuyo y mío.
Así que, ya sabes.
El mundo es, uff...
mío.
¿Alrededor del mundo? ¿El mundo entero?
Sí, Bora-Bora, El Himalaya,
El Serengueti...
George dice que podríamos estar seis meses, un año.
¡Guau! Un viaje como ese no son una vacaciones.
Es una experiencia única.
Hay mucho sitios a los que quiero ir.
¿Como cuáles? Pues, China, Japón,
El Tíbet
para meditar.
Yo quiero ir a Berlín,
Amsterdam, Praga.
Buen arte, buena historia,
tíos buenos.
No tienes por qué dejar Liberty Avenue para tener arte culinario internacional.
Tostadas Francesas,
Buñuelos Belgas,
y tortilla española para el pequeño de la Jet-Set.
Oh, ¿D-Debbie?
¿Sí, Ben?
Oh, lo siento. ¿Y-y mi desayuno?
Estoy en ello. No tengo 20 manos.
Vaya puto bulo. Siempre te sirve el último
y cuando llega, está frío.
Sí, bueno, es que... pedí unos Korn-Flakes.
Ma.
Sí, cielo.
¿Qué pasa, Ma?
¿Con qué? ¿Con qué?
La forma con la que te compartas con Ben.
¿Por qué? ¿Por qué no me saco sus cereales de la manga cuando los pide?
Es más que eso. Tú, tú... nunca le dices ni "Hola".
No le hablas a no ser que te quede más remedio.
Bueno, perdóname si no estoy sentada
charlando con él de las noticias del día tomando una taza de té.
Lo que pasa es que estoy muy ocupada. ¿O no te has dado cuenta?
Ahora, discúlpame.
Tengo que darle a alguien "el alimento de los campeones".
Korn-Flakes.
Oh-h...
Buenos días...
Rubito.
Creía que tenías clase.
Hice pellas. ¿Cómo se supone que
vas a sacar el curso si te pasas la noche follando por ahí?
Estoy aprendiendo de ti.
Y no estoy follando por ahí. Estoy trabajando.
Ya, ví como trabajas.
Esnifando ese... polvo tan divertido blanco que el Gili te dió.
Levanta ya tu bonita y pequeñita naricita.
Deberías considerar qué si quieres sacarte los estudios,
no deberías currar tantíiiisimo.
410$ en una noche.
Para la matrícula,
¿Has pensado que vas a hacer
si te expulsan?
Pareces mi padre.
Vete a tomar el fresco.
¿Algo nuevo en el caso?
No. Todavía no.
Entonces, ¿qué haces aquí?
Es un restaurante, ¿verdad?
Es hora de comer, ¿verdad?
Es un poco temprano, ¿verdad?
¿Qué quiere tomar?
Mmm, un sandwich de jamón y queso,
patatas fritas...
y... ¿salir contigo mañana por la noche?
Bueno, eso último no viene incluido en el menú.
Pues, podríamos tomar uno de eso deliciosos cafés, ya sabes...
Mmm... Moka...
Capuccino, o como coño le llamen.
Sí, claro, cómo no tenemos poco café aquí...
Si casi parezco el del anuncio de Marcilla.
Bueno, ¿y una cena? Alguien te la serviría a ti, para variar...
No, gracias.
Eso es "No, gracias, manaña no"
o es "No, gracias... jamás".
Es simplemente, "No, gracias".
Eh, Horvath...
¿Quiéres una limonada para el viaje?
Ah. No, gracias.
¡Ah!, ¡Sí! Oh.
A Fetch Dixon, una gran...
gran estrella
díficil de alcanzar.
Oh-h...
No sé que decir... Bien, comamos la tarta.
Sin embargo...
aunque me retiro de los negocios,
siempre le estaré agradecido a mi experiencia aquí,
y, mmm, y... y a Fetch Dixon.
Sin él, nunca habría conocido a mi amor.
Eres la esperanza para todos nosotros.
Eh, ¿la esperanza?
No, tengo... mucha... suerte.
Mmm, lo mismo podría sucederte.
si tú no sabes quién está ahí detrás, mirándote.
por eso, nunca pierdas la esperanza.
Un día, tu príncipe vendrá.
Y cuando él venga,
Ted ganará 19.95$ sólo con los 10 primeros minutos.
¡Ooh!
Regalos. Sí.
Vale, vale...
¿Trabajas esta noche?
Mmm... Desde las 9 a las 2.
No pierdas la cabeza.
Estaré bien.
Con el Gili ya veremos.
Deramine.
Para el párkinson de las manos.
Con eso ten cuidadín en la cama.
Si no quieres mi dinero, te lo puedo prestar.
No necesito tus limosnas.
No es una limosna.
Cuando te gradues y tengas un trabajo real
me lo devuelves con intereses.
No, gracias.
¿Por qué coño me tocas tanto las pelotas?
No te toco las pelotas.
Estoy intentando mantenerme por mí mismo,
en lugar de permitir que siempre lo hagas por mí.
Diccionaaaario de frases extranjeeeeras.
Ahora podrás decir: "Fóllame Más", en persa.
Mira, tú una vez me dijiste que tú querías que fuese
el mejor homosexual sobre la Tierra.
¿Pero eso incluye ser un hombre?
A veces un hombre debe saber cuando tiene que aceptar una ayuda.
"Ropa Interior Sexy Para Tu Viaje."
¡No hay nada!
De eso se trata.
"Vino, hombres y música,
cuarentón, sensual,
buscando glotón similar.
Pélame mi plátano y yo pelaré el tuyo."
Parece perfecto.
"Abstenerse los que NO sean VIH-Negativos."
Oh. Encontrarás a tu hombre ideal algún día.
A mi edad, espero que sea pronto.
No quiero oír esa gilipollez de "a tu edad".
Emmett se enamoró de George, ¿verdad?
lo que prueba que el amor es posible
sin importar la edad que tengas.
Esa... ¿es tu excusa?
Yo no tengo excusas.
Ni tampoco necesito una,
porque..., ¡alguien me pidió salir hoy!
¿A ti? Sí, a mí.
Uh, bueno, lo que quiero decir es que viviendo con tantos maricas
sólo tratas con maricas.
¡No has visto a un hetero en años!
Bueno, ¿y el detective aquel?
El que investigaba el asesinato...
¿Te pidió salir?
¿Quién iba a ser? ¡Cágate, qué maravilla!
Y entonces, ¿cuando es la cita?
Nunca.
¿Le rechazaste?
No es mi tipo.
Está vivo y tiene polla.
¿Qué más necesitas?
Uno que no sea un homófobo.
¿Porque el cometió algunos errores?
Eso no quiere decir que sea un maricón-fobo.
Sólo que tiene que abrir un poco la mente.
Bueno, pues sal tú con él.
Tú eres más su tipo.
¿Cuánto tiempo hace que no has tenido una cita?
¿Por qué cojones debería saberlo?
En 1992.
Lo debes de tener ya oxidado.
Estoy muy ocupada. ¿Haciendo qué?
Cuidando de tí.
Entonces, ¿cuál es tu excusa ahora?
Ya lo rechacé.
Pero... Eres una mujer
fuera de lo normal, pero de todos modos...
puedes cambiar de opinión.
Venga, vamos.
Sólo di sí.
Vamos.
¡Más fuerte!
Empuja. Sí.
¡Sí!
¡Oh! No puedo creer que haya cabido todo eso ahí.
Bueno, eso es todo.
Sip. Y ahora que me voy
Ben y tú tendréis todo el espacio para vosotros.
Bueno podéis... dale que te pego
y hacer el amor desenfrenádamente
hasta el límite de vuestras fuerzas,
sin que nadie esté escuchando tras la pared.
Por un momento pensé que, debería quedarme.
Demasiado tarde, la limusina llegó.
Ya voy, Georgie.
Dios, esto no es algo propio de una vendedora de una tienda de ropa.
No quiero ponerle en ridículo alrededor del mundo.
¿Por qué ibas a ponerle en ridículo?
Bueno, hace tiempo, en Hazelhurst,
George es lo que nosotros solíamos llamar "fisnolis".
Y yo soy lo que solíamos llamar "plebe".
Alguien como él nunca se mezclaría con gente como yo.
Bueno, tú ya no estás en Hazelhurst,
y George no es así.
Ya lo sé.
Es sólo que... Esto es mucho más de lo que yo nunca soñé.
Mereces una vida fabulosa, Em.
Tan fabulosa como tú.
Mmm. Ooh.
Hola, corazoncito.
¿Has hecho las maletas? Sipe.
Oh, ¡Sí! La pregunta sería...
¿Hay algo que no hayas metido en la maleta?
Qué tengáis un buen viaje.
Oh, gracias, Michael.
La cogeré yo, señor.
Bueno, me gustaría...
Mmm, que te aseguraras de no estropear la mierda termo
el invierno pasado tuvimos que ducharnos con un anorak puesto.
Oh, y, mmm, que los dueños pinten en primavera.
aunque sólo lo prometieron...
cada 2 años.
¿De acuerdo?
Mmm, yo, de verdad, eh...
te voy a echar muchísimo de menos.
Bueno, yo, no quiero interrumpir
pero, eh, tenemos que coger el avión.
Yo te, eh, t-te enviaré postales,
de Río y...
Positano y, eh, ¡Oh! y, Pekín.
Oh.
Vaaaale, adiós. Adiós.
Es sólo este fin de semana.
para poder terminar un proyecto.
Parece que no entiendes nada.
Esto no es una fiesta, esto es un negocio.
Necesito disponer de mis empleados
puntualmente,
haciendo su trabajo... Si no lo hago,
mi profesor dice que me va a suspender.
Lo siento por ti, chaval, lo siento de verdad.
Vale.
De acuerdo.
Pero sólo por esta vez, tienes el día libre.
Oh, gracias, Gili. Ups, Gary.
Pero...
te quiero pedir un pequeño favor.
No está mal.
Gracias. Quizás, deberíamos cortar.
¿En serio?
Una vez cortada no podrás decirle a nadie que estás bien dotado.
¡Ni en sueños!
Y bueno, ¿como conseguiste tener el día libre?
Le dije al jefe que tenía que terminar un proyecto.
Qué facil. Mmm...
Te dije que podría conseguirlo.
¡Oh! Qué fino cabrón.
De hecho, me dijo que podía tomarme todo el finde libre con sólo echar
unas horas extras en una fiesta en su casa.
¿Para qué?
Quiere niños guapos allí de decoración.
¿Y quién más va a estar allí? ¿Como voy a saberlo?
Sus amigos.
Me puedo imaginar qué tipo de amigos son
y me puedo imaginar qué tipo de fiesta es.
Ese tío es un pedazo de hijo de puta.
Tú no lo conoces.
Sé como llegaste a bailar en la barra.
Le dejé que me la mamara.
Un trato genial.
Te daré 5.000$.
¿Para qué?
Por ese dibujo.
No está en venta.
No, ni tú tampoco.
Ya casi está...
No abras los ojos, aún te estoy poniendo el rimmel.
No sé para que sirve todo este tinglao.
Horvath ya sabe como soy.
No es para Horvath.
Es para ti.
Bueno, también sé como soy yo.
Bien, ¿preparada? Abre los ojos.
¡Cágate!
Me veo guapa.
Más que guapa.
Pareces una princesa.
Bueno, es mejor que parecerse a la Reina Madre.
Ah. Ah. Oh, Dios mío.
Debe ser él. No te pongas nerviosa.
No estoy nerviosa.
Lo tengo todo bajo control.
Oh, eh, la... la... la puerta está por ahí.
Ah, vale. De acuerdo.
Hola.
Estás, eh... estás, eh...
¿Las palabras que estás buscando es "como una princesa"?
Iba a decir que no estás mal.
Pues eso mismo. ¡Uh!
Oh, vamos, entra.
Gracias.
Mmm, estas son Lindsay
y Melanie. Hola.
Son lesbianas. Qué lindo.
Y este es el detective...
Horvath, Carl.
Ey, Carl. Encanta de conocerle.
Igualmente. Eh...
pasároslo bien.
Sí, que paséis buena noche, uh,
digo, tarde.
Adiós.
Sí, Ben está todavía trabajando en su libro,
por eso, pensé que le gustaría bajar,
a cenar contigo y con mamá,
para que haya un pequeño acercamiento.
Bueno, si quieres decir entre ella y él, olvídalo.
No lo traga y no creo que vaya a cambiar.
Es sólo un simple intento. Pero esta noche no.
Tiene una cita.
¿Con un hombre?
Pues claro, con un hombre.
¿Por qué ella va a ser menos que nosotros?
Espera, ¿con él? ¿Con ese detective?
Siempre he pensado que los detectives tienen mucho morbo.
Hércules Poirot con ese bigotillo.
Colombo con esa gabardina arrugada.
Creía que ella pensaba que él era un completo homofóbico.
Hola, cielo.
Carl, ¿recuerdas a mi hijo Michael?
Claro. Y mi hermano Vic.
Vic. Buenas.
Mike, ¿cómo estás?
Bien.
Bueno, nos vamos.
Permítame.
Gracias.
Tome asiento.
Tomaré un poco del "Brie"....
por favor, y, uh, oh, la, la... "tarte au chocolat",
y... y... uh, y... la "creme Brulee".
y, uh, y no te cortes con el champán.
Has estado comiendo desde que despegamos.
Bueno, es que es mi primera vez en Primera Clase.
Yo, eh, y quiero asegurarme de aprovechar bien tu dinero.
Escucha.
¿Qué? Si te callas un poquitín,
podrás oírlos mugir.
¿A quiénes? Al ganado de la Clase Turista.
Oh.
Ya sé qué yo era uno del rebaño.
Pero ahora, estoy por fin al otro lado del escenario
Y es completamente un mundo diferente.
Bueno desde ahora en adelante, espero que el mundo sea completamente un nuevo mundo.
Mmm...
Lo será...
porque estoy contigo.
¿Te parecería ridículo
si te digo lo maravillos que eres?
¿lo mucho que significas para mí?
Intentaré sobrellevarlo.
Emmett, ¿sabes?, no ha habido nunca nadie que me haya dado tanto placer.
A duras penas podré esperar a hacer el amor en cada parada.
Mmm...
Sí, en Machu Picchu.
En una góndola en Venecia.
En la Gran Muralla China.
Me pregunto si habrá un "Glory Hole" de 3000 años de antigüedad.
Me gustaría poder hacerlo ahora.
¿Por qué no?
¿Nunca has oído hablar del "Club de Altos Vuelos"?
Cariño, eso es por lo que Wilbur y Orville inventaron la aviación.
Tú primero te vas a la habitación de los críos.
Después, cuando nadie está mirando,
te cuelas dentro y, uh...
Vale. Mmm...
No sabía que tenías hijos.
Sí, dos.
Mi hijo, Carl Junior,
está en las Fuerzas Aéreas, destinado en Alemania.
Tiene dos niños pequeños.
Qué guapo.
Mi, eeh, hija Vicki. Mmm...
que se llama como su madre, que ya descansa en paz...
Está en Salt Lake.
Es profesora de música.
¿Casada?
Uh. Sí, con un chico negro.
Oh. Uh...
No te lleves una mala impresión.
¿Me oíste decir algo?
Él es bastante guapo. Es abogado.
Con mucho éxito. Pero no te gusta.
Bueno, estoy intentando remediarlo.
Haces bien.
¿Quiéres algo más? Mmm...
Estoy llena.
No logro entender porqué ella...
quiere complicarse más la vida.
Intenté hablar con ella pero...
Sí, bueno, tú no le puedes decir a tus hijos
lo que tienen que hacer con su vida o a quién amar.
y lo peor que puedes hacer es obligarlos.
Parece que hablamos de...
experiencias personales.
Mi hijo está con un seropositivo.
Qué putada.
Lo que te digo.
Intenté hablar con él pero pasó de mí.
Sí, sé lo que dices...
No es algo de nuestra incumbencia.
Sólo somos los gilipollas que los trajimos al mundo.
Lo siento por ella, pero sobre todo,
por los niños que vaya a tener.
Mmm...
Yo lo siento también...
por la vida de mi niño.
Y por eso, soy un ogro.
Una muy guapetona.
No intentes echarme flores.
¿Qué? ¿No aceptas piropos?
Hace mucho que no me los echan.
Y no sé que hacer con ellos.
Degústalos, como esto.
Ah, está un poco estrecho esto.
Gracias.
Señoras y caballeros,
estamos experimentando una pequeña turbulencia.
¿Ellos también?
El capitán se ha puesto el cinturón de seguridad
y pide que por favor vuelvan a sus asientos.
Lo siento, "mi asiento" está pillado.
Sssssshhhh...
No quedrás que el azafato nos oiga y nos interrumpa,
aunque sea bastante mono.
Eso sonó como uno bueno.
¿Estás bien, George?
¿George?
Oh, Dios mío. Georg...
Oh, Dios mío.
Geor... George, ¿E-estás...
Oh Dios mío.
¿Alguien puede ayudarnos?
George... Dios.
Alguien...
¡Alguien!
¡Alguien puede ayudarnos, por favor!
Dios...
Buenas, ¿qué haces?
¿me estabas esperando despierto?
Es más de la medianoche.
¿Me vas a castigar?
Estás borracha.
Sólo he tomado un par de vasos de vino
en buena compañía, por si estás interesado.
¿Con ese cabrón homofóbico?
No es un cabrón homofóbico.
Vale, ahora, ¿qué es?
Es un hetero de 55 años
con cosas de un hombre hetero de 55 años
que necesita tener los ojos abiertos.
Él no es el único.
¿Por una cena gratis y un poco de atención,
te has olvidado de todo lo que pensabas?
No le conoces, Michael.
Tú tampoco. Bueno, me gustaría.
Y si no te gusta,
entonces te aconsejaría que siguieras tu propio consejo
el que me diste cuando te dije que no quería que vieras a Ben,
y métete en tus mierda propios asuntos.
¿Sabes?, deberías intentar recordar todos estos años
que te he estado criando y cuidando de tu tío Vic,
sin tener nunca ni un minuto para mí misma.
Y ahora, por primera vez,
u-un hombre me pide salir en...
no sé ni cuanto tiempo hace,
y tú te molestas
en vez de estar feliz por mí.
¿Qué?, ¿Feliz porque estás como una loca desesperada
por salir con cualquiera?
Ey, guarda algo para los otros...
Hola, tío.
Un sitio guay, ¿verdad? Sip.
Guay.
Uh.
¿Quiéres un poco?
No, gracias.
Vamos, ponte cómodo, relájate.
¿Por qué no te quitas la camiseta?
¿Para qué?
Es por lo que estás aquí, ¿recuerdas?
Decoración.
Ese fue el trato.
Eso está mejor.
Nuestro amiguito está aquí.
Parece que no tiene copa.
¿Por qué no, eh, le ofrecemos algo?
Después.
Continúa. Es una mierda genial.
Eh, ¿qué pasa, demasiado fuerte?
¿A ver qué tenemos aquí?
Síii.
Quiero decir que, Michael tiene a Ben...
Tú tienes a Justin.
Incluso Emmett tiene a George. Por Dios...
¿Por qué todo el mundo tiene a alguien menos yo?
La razón de que tú no tengas novio es porque...
no quieres.
¿Qué no quiero?
Si tuvieras uno, se pondría en duda
la buena fama que tienes establecida sobre ti mismo
de una mierda sin valor que nadie quiere.
Por eso, lo único que haces es ir detrás de tíos que saben que te van a rechazar,
merondeando por ahí como una putilla niñata de instituto
cuando sabes perfectamente lo que realmente quieres,
que es... nada.
Bien, gracias, Dr. Kinney. Me has ahorrado muchos años de terapia
por no mencionar los muchos miles de dólares.
Me pegó. Coño, mi madre me pegó.
Te está pegando siempre.
Es como ella muestra su afecto.
Digo de verdad.
Y bien, ¿qué hizo Mikey?
No quiero hablar de eso.
Le dije que era patético que saliera con ese policía que odia a los maricas.
Pues como ella siga con él,
perderá el puesto de la más honorable mariliendre.
¿Dónde están sus valores? ¿Sus principios?
Cuando estás a falta de nabo, ya sabes...
Eso es lo prioritario.
Vamos, salgamos de aquí.
El peque Mikey está celoso.
¿Quiéres callarte de una puta vez?
¿Qué estás hablando?
¿Crees que lo hicieron?
¿Crees que el galante poli le destrozó la ropa?
¿Ponemos un poco de música?
Es sólo una de las variedades del complejo de Edipo.
Toda la vida has sido su hombrecito.
Y lo que pasa es que un viejo pollón aparece,
y amenaza con apartarla de ti.
Y estás dolido.
Estás enfadado. Tan cabreado que podrías matar.
Vale, una palabra más y me tiró del coche. ¿Vale?
Aunque es lo que quieres...
Mierda.
¿Qué pasa?
Nos van a parar. ¡Mierda!
¿Llevas algo?
Pues sí, 16 libras de cocaína y 24 peniques de heroína.
No es momento para hacerse el gracioso.
¿Quién se está haciendo el gracioso?
D.N.I. y carnet de conducir, por favor.
¿Eres el dueño del vehículo?
No, es él.
Hace una noche encantadora, ¿no cree, oficial?
¿Era consciente de que iba demasiado rápido?
Oh, debe ser que a usted le vino en gana pensar que íbamos demasiado rápido.
Michael.
Ibas a 100 en una carretera de 60 Km./h.
Guau, ¡qué bien te sabes las mates!
Dale al oficial un Donut de Chocolate.
¿Dísculpe, señor?
Mira, ¿No tienes nada mejor que hacer,
como... coger a un asesino?
Dios, ¿qué coño estás haciendo?
¿Tienes algún problema con los oficiales de policía, señor?
Sólo que los vuele loca a su madre.
Cállate, coño.
Dame ya la mierda carnet.
Oh, lo hizo de nuevo.
Salga del coche, señor.
Ahora nos arrestará.
¿Y ahora qué? ¿Sólo por eso me vas a multar?
Oh, ahora iremos a la cárcel.
Tú también. Pon las manos en el coche.
¿Pero qué hicimos? Digo que salgas.
¡Buff!
Oficial, me haría más que feliz
si llevara a estos dos caballeros a casa.
... Ellos te quieren cuando estás en ropa interior
cuando no lo estás, quieren a otro...
Empieza el espectáculo.
... son de California
Adoran tu cara
Les gustaría venderte de verdad
Los polis y maricas
son modelos guapos.
Los odio hoy.
¿Con quién me levantaré mañana?
Hay muchos muy monos, muy monos.
que quieren verte colocado...
Mmm...
Pareces un poco sediento.
Toma un sorbo. Gracias.
No has visto mi casa.
Vamos, te la enseñaré.
Ellos te quieren cuando estás en ropa interior
cuando no lo estás, quieren a otro
Ellos te quieren cuando estás en ropa interior...
Parece que se lo está pasando bien.
¿Nunca has estado atado en unas cadenas?
Oh, te encantaría.
Vamos, ¿por qué no lo pruebas?
Yo no... No quiero.
Vamos, es sólo...
¡¡Te dije que no!!
¡Mierda!
Me has roto la funda de un diente.
Mejor me voy. Me...
Hijo de puta.
¿No sabes cuánto me costó?
Me voy.
Menudo cabrón. Y no te molestes
en volver al trabajo.
Dios... ¿Estás bien, Gary?
Parece, eh...
Parece que el señor
sufrió un grave infarto de miocardio,
un ataque al corazón, eh... producido por, eh...
un esfuerzo excesivo.
Bueno... Gracias, doctor.
Qué suerte de que haya un cardiólogo a bordo.
Bueno, realmente, soy doctor en económicas.
Pero, le ocurrió lo mismo a mi tío.
Me tengo que ir.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Una bebida.
Necesito beber algo.
¿Con hielo?
No importa.
Gracias.
Mmm... Tú... eh...
¿Te importa si me quedo aquí?
No quiero dejarlo solo.
Ponte cómodo.
Si necesitas algo, dame una voz
y vendré, no eches el FETCHtillo.
¿Oíste eso, George?
Me ha reconocido.
Es posible, eh...
Es posible que la fama a veces tenga sus ventajas.
Por eso, hoy estamos aquí, cielo.
Volando en algún lugar entre...
la Tierra y el Cielo...
Perdidos en las estrellas.
Estoy muy decepcionado.
Yo sé que lo jodí todo.
No me refiero a eso.
Todas las pelis porno que he visto que tenían lugar en una prisión
Siempre mostrando a esos criminales tan buenos practicando sexo duro.
Nada que ver con esto.
Tú no eres exactamente lo que estaba buscando.
Me pregunto a quién se la tengo que mamar aquí
para tener un café triple solo sin azúcar.
Mmm... si me lo pidiera...
Venga, caballeros.
Podéis iros.
Gracias, señor. Gracias.
¿Sabes? El personal de tu casa
se merece un revolcón.
¿Te puedo decir algo?
Si tienes algún problema, háblalo conmigo.
En vez de decírselo al oficial que te multó.
Eres un homofóbico intolerante y quiero que te alejes de mi madre.
Gracias por ser sincero.
¿Puedo serlo yo también?
No odio a los gays.
Sólo que no los comprendo.
Pero tú podrías decir lo mismo de mí,
así que, estamos en paz.
Por lo que respecta a tu madre...
es una mujer muy hermosa.
Con un gran corazón, gran personalidad, y muy bocazas también.
Llámame loco, pero, me gusta.
Y te quiere más que a nadie en el mundo.
Paga la multa por exceso de velocidad en el mostrador de enfrente.
Allí no archivarán nada de que pasaste una noche en chirona
ni sobre ti ni sobre tus amigos.
Gracias.
¿Mamá? ¿Mamá?
¿Sí?
¿Podemos pedir, por favor?
Estás hecho una mierda.
Gracias.
¿Qué quieres?
2 huevos fritos, bacon, tostada de tomate
y decirte que lo siento.
¿Y tú?
Eh, Korn-Flakes.
Mamá, ¿oíste lo que dije?
2 huevos fritos, bacon, tostada de tomate.
Quiero decir la parte que te pedía perdón. Te dije que lo siento.
Me has pedido algo no incluido en el menú.
¿Qué esperas? ¿Qué te sirva un maravilloso plato de...
perdón?
¿Así de fácil?
Creo que debería irme y que arregléis esto entre vosotros.
Quédate.
No tenía derecho a juzgar al detective Horvath.
Y no tenía derecho a decirte las cosas que te dije.
Tú puedes salir con quién te apetezca.
Eres un auténtico cretino, igual que yo.
Sí.
Entonces, estoy...
Tus cereales ya están aquí, Ben.
Gracias.
¿Qué te pasó ayer por la noche?
No me preguntes.
Tenemos que hablar.
En casa a las 3 o mis huevos se harán papilla.
Créeme, no te perdiste nada.
¿Cómo estuvo la fiesta?
Oh, increíblemente aburrida.
Me fuí temprano.
Apuesto a que al Gili no le gustaría.
Qué se joda el Gili.
De todos modos...
Lo dejo.
He pensado que...
trabajar toda la noche e ir a clase por la mañana
fue contraproducente para mis objetivos.
Y necesito priorizarlos,
concentrarme en mi arte.
Por eso...
Me gustaría aceptar tu oferta...
si todavía sigue en pie.
Sí, sigue en pie.
Tenemos que discutir los términos del préstamo...
Intereses, reembolso, fijar fechas.
Y debemos dejarlo escrito en papel.
De acuerdo. Mmm...
Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión?
Un hombre necesita saber cuando debe pedir ayuda.
Cielo
Llévame al cielo.
Llévame
Llévame Llévame Llévame Llévame Llévame Llévame
Llévame al cielo.
Llegaremos a lo más alto.
Oh sí.
Todo lo que necesito saber
es "¿quieres bailar rock conmigo?"
Las luces están flojas y sabes dónde ir.
Por eso nene, destrocemos la pista.
Todo lo que quiero decirte es
si te gusta bailar funk.
Tienes el look perfecto, la atmósfera es la adecuada.
Por eso nene, vamos.
Todo lo que quiero decirte
es "¿te gusta saltar?"
La hora es la exacta, la atmósfera es la adecuada.
Por eso nene, deslicémonos.
¿Por qué no me llevas al cielo?
Llévame al cielo.
Oh, llévame al cielo.
Llévame al cielo.
Llegaremos a lo más alto.
Oh, sí, ¡jo!
Oh, ¿por qué no me llevas al cielo?
¿Por qué no me llevas al cielo?
Llévame al cielo.
Llegaremos a lo más alto.
A lo más alto.
¡Múuu!